1
00:00:01,160 --> 00:00:09,060
Łowca wampirów D Bloodlust – animacja 2000 japońska

2
00:02:01,300 --> 00:02:04,720
W odległej przyszłości...

3
00:02:05,310 --> 00:02:13,310
Wampiry rządzą nocą, ale ich liczba maleje.

4
00:02:16,320 --> 00:02:24,320
Za ich głowy wyznaczona jest wielka nagroda,
Pojawiła się grupa myśliwych. Jestem łowcą nagród.

5
00:02:26,330 --> 00:02:32,210
Jest jednak jeden myśliwy, który różni się od pozostałych.
Jest dampirem, pół człowiekiem, pół wampirem.

6
00:02:32,840 --> 00:02:38,760
W moich własnych bitwach przestraszył wszystkich,
Sprawia, że jesteś nieszczęśliwa i samotna, on...

7
00:02:49,620 --> 00:02:54,480
prezenty od miasta Ho Chi Minh

8
00:04:10,300 --> 00:04:12,206
- Życzymy bezpiecznych podróży.
- Miło mi cię poznać, hrabino C.

9
00:04:12,230 --> 00:04:13,760
Jestem Alan Elborn.

10
00:04:15,340 --> 00:04:19,090
Chciałbym w imieniu mojego ojca wyjaśnić sytuację...

11
00:04:24,300 --> 00:04:25,300
Kontynuuj.

12
00:04:29,260 --> 00:04:34,590
Dwie noce temu moja siostra – Charlotte zniknęła ze swojego pokoju.

13
00:04:35,240 --> 00:04:36,870
To osoba na tym zdjęciu.

14
00:04:38,220 --> 00:04:43,160
Ktoś powiedział, że widział czarny powóz konny przejeżdżający przed naszym domem.

15
00:04:43,980 --> 00:04:45,430
To powóz widmo.

16
00:04:46,020 --> 00:04:48,060
Charlotte zostaje porwana przez wampiry.

17
00:04:49,380 --> 00:04:53,230
Aby go wyśledzić, utworzono grupę poszukiwawczą składającą się z około 20 osób.

18
00:04:54,250 --> 00:04:55,250
Ale...

19
00:05:04,550 --> 00:05:06,780
Zostałem napadnięty...

20
00:05:10,200 --> 00:05:12,270
To jest 500 000 dolarów.

21
00:05:13,660 --> 00:05:17,300
Jeśli uda mu się sprowadzić siostrę z powrotem, może zyskać łącznie 10 milionów dolarów.

22
00:05:17,900 --> 00:05:19,750
Powinieneś szybko wyjść.

23
00:05:20,250 --> 00:05:22,240
Konkuruje z tobą wielu myśliwych.

24
00:05:22,550 --> 00:05:24,130
I już rozpoczęli pracę.

25
00:05:24,840 --> 00:05:26,470
Teraz już chyba jest za późno.

26
00:05:28,180 --> 00:05:33,020
Co powinienem zrobić, jeśli zostanie ugryziona?

27
00:05:34,850 --> 00:05:37,729
Zapisz to, zanim to się stanie!
Jak myślisz, dlaczego wydajemy tak dużo pieniędzy?

28
00:05:37,730 --> 00:05:38,770
Uspokoić się!

29
00:05:41,900 --> 00:05:45,950
Nie ma dla mnie nic ważniejszego niż Charlotte.

30
00:05:46,450 --> 00:05:51,940
Taka miła, piękna i altruistyczna.

31
00:05:52,990 --> 00:05:55,030
Proszę o pomoc!

32
00:05:55,250 --> 00:06:00,540
A jeśli to się zmieni,
Proszę, zakończ to natychmiast, aby uchronić się przed cierpieniem...

33
00:06:00,750 --> 00:06:03,975
To szalone! Czy twój ojciec wynajął dampira, żeby zabił twoją siostrę?

34
00:06:03,976 --> 00:06:07,199
*Dhampir: pół człowiek i pół wampir.

35
00:06:07,200 --> 00:06:08,530
Czy słyszałeś o tym?

36
00:06:09,300 --> 00:06:12,760
Jeśli zostaniesz wampirem, proszę, zabij mnie!

37
00:06:14,180 --> 00:06:16,100
Nie ma innego sposobu.

38
00:06:17,350 --> 00:06:21,400
Jeśli będzie to 20 milionów dolarów, przyjmę to.

39
00:06:22,860 --> 00:06:23,900
Czy masz odwagę...

40
00:06:24,820 --> 00:06:26,150
Proszę, przestań teraz!

41
00:06:35,490 --> 00:06:38,790
Zgadzam się! Zapłacę ci 20 milionów dolarów.

42
00:06:39,290 --> 00:06:43,420
Proszę, uchroń moją córkę przed tym okrutnym losem!

43
00:07:17,530 --> 00:07:21,950
Czy widziałeś kiedyś przejeżdżający tędy powóz widmo?

44
00:07:24,670 --> 00:07:25,880
Kryjesz go?

45
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Cholera!

46
00:08:57,930 --> 00:09:03,060
Wygląda na to, że wszyscy w wiosce zamienili się w wampiry.

47
00:09:11,270 --> 00:09:12,800
Na pewno to zrobił on.

48
00:09:14,570 --> 00:09:17,530
Tak, „uwalniamy” ich.

49
00:09:18,370 --> 00:09:19,830
Niech Bóg nas błogosławi.

50
00:09:20,780 --> 00:09:21,830
Layla...

51
00:09:22,290 --> 00:09:25,160
Nie martw się, wkrótce to nastąpi.

52
00:10:19,590 --> 00:10:20,930
Poddać się!

53
00:10:22,640 --> 00:10:24,100
Nieważne, jak bardzo to ukrywasz...

54
00:10:28,890 --> 00:10:29,940
...Nie mogę już uciekać!

55
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
Amen!

56
00:10:40,910 --> 00:10:41,910
Co to jest?

57
00:10:43,830 --> 00:10:46,080
Czy nadal mają wspólników?

58
00:10:51,130 --> 00:10:52,130
Przyjdę.

59
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
Ten kierunek!

60
00:11:34,250 --> 00:11:35,420
Bardzo dobry! Bardzo dobry!

61
00:11:35,920 --> 00:11:37,710
Czy ty też jesteś myśliwym?

62
00:11:38,050 --> 00:11:41,300
Wygląda na to, że mamy ten sam cel?!

63
00:11:41,840 --> 00:11:44,550
Jestem Borgow... Borgow Marks...

64
00:11:45,350 --> 00:11:47,010
co z twoim imieniem?

65
00:11:48,220 --> 00:11:49,220
D

66
00:11:54,060 --> 00:11:59,190
Okazuje się. Jak głosi plotka, jest łowcą dampirów.

67
00:11:59,400 --> 00:12:05,279
Wow, Borgov, to co powiedziałeś brzmi bardzo zniewieściale.
To on jest konkurencją, nie ty.

68
00:12:05,280 --> 00:12:10,580
Tak, gdybyśmy nie „posprzątali” tego miejsca.
Pewnie by go zabili.

69
00:12:10,790 --> 00:12:15,040
Co za niewdzięczny człowiek, musimy go nauczyć, jak się zachować.

70
00:12:16,670 --> 00:12:17,810
Czy wszyscy wiedzieliście...

71
00:12:18,420 --> 00:12:21,420
Opowieść o wężach i wiewiórkach?

72
00:12:21,800 --> 00:12:23,260
Co to jest?

73
00:12:23,930 --> 00:12:30,100
Wiewiórki wychodzą codziennie od rana do wieczora w poszukiwaniu jedzenia i przynoszenia go do sklepu.

74
00:12:31,230 --> 00:12:33,689
Wąż zaczekał, aż wiewiórka przyniesie stos jedzenia, zanim zaatakuje.

75
00:12:33,690 --> 00:12:36,230
Zjadł całe jedzenie, nawet wiewiórkę.

76
00:12:36,980 --> 00:12:40,320
Zanim została strawiona w żołądku węża, wiewiórka pomyślała...

77
00:12:41,740 --> 00:12:45,950
„W następnym życiu stanę się wężem!”

78
00:13:00,750 --> 00:13:02,710
Nie ma potrzeby się spieszyć.

79
00:13:03,340 --> 00:13:05,930
Niech ten dampir „zabije” wroga i…

80
00:13:08,510 --> 00:13:10,180
Dokąd idziesz, Laylo?

81
00:13:12,810 --> 00:13:14,140
Hej, czekaj!

82
00:13:17,230 --> 00:13:20,980
Osoby, o których wspomniałem wcześniej, to bracia Marx.

83
00:13:21,400 --> 00:13:23,440
Wydają się niebezpieczne.

84
00:13:24,150 --> 00:13:29,990
Panie D, lepiej byłoby to szybko zakończyć.

85
00:13:50,760 --> 00:13:55,620
Przechodził tędy sześć godzin temu.
Kiedy jest słońce, jeśli wejdziesz wyżej, nie będziesz mógł się ruszyć.

86
00:13:56,350 --> 00:13:58,020
Już prawie nadrabiamy zaległości.

87
00:13:59,560 --> 00:14:02,090
Czekaj, co się dzieje?

88
00:14:05,530 --> 00:14:08,070
Pustynia się porusza.

89
00:14:12,990 --> 00:14:14,330
Co to jest?

90
00:14:22,250 --> 00:14:24,670
Promienie piasku! To bardzo niebezpieczne!

91
00:14:27,300 --> 00:14:28,930
Nie mogę tak dalej.

92
00:14:31,260 --> 00:14:32,890
Co robisz?

93
00:14:34,770 --> 00:14:35,470
Ten!

94
00:14:35,680 --> 00:14:38,560
wytrzymać! Poczekaj chwilę, D!

95
00:14:39,060 --> 00:14:41,900
Trzymaj się z dala od promieni piasku.

96
00:15:03,710 --> 00:15:06,669
Na szczęście stałem się częścią Twojego ciała.

97
00:15:06,670 --> 00:15:10,680
Rzeczywiście podróżowanie z Tobą nigdy nie będzie nudne.

98
00:15:23,770 --> 00:15:26,650
Upewnij się, że skórka melona nie dotyka łupiny orzecha kokosowego.

99
00:15:27,150 --> 00:15:33,370
To raj dla arystokratów.
Można tu znaleźć stare ślady.

100
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
W środku są ludzie.

101
00:16:12,110 --> 00:16:13,110
ile?

102
00:16:13,490 --> 00:16:16,160
dwa. 1 samiec, 1 samica.

103
00:16:17,160 --> 00:16:18,290
Znajdź wejście!

104
00:16:20,330 --> 00:16:23,870
Zrozumiano, Mistrzu!

105
00:16:34,340 --> 00:16:35,390
Nie tutaj...

106
00:16:42,140 --> 00:16:43,310
To miejsce nie jest...

107
00:16:53,070 --> 00:16:54,570
Coś nadchodzi!

108
00:17:09,710 --> 00:17:11,170
To naprawdę lekkomyślne.

109
00:17:18,850 --> 00:17:19,850
Proszę o pomoc w tym!

110
00:18:05,430 --> 00:18:07,100
Proszę, oddaj mi dziewczynę!

111
00:18:08,350 --> 00:18:10,900
Jeśli czegoś chcemy, nikt nie może nas powstrzymać.

112
00:18:11,520 --> 00:18:13,020
Proszę szybko wyjść!

113
00:18:13,320 --> 00:18:15,740
Czy myślisz, że możesz pokonać szlachtę w nocy?

114
00:18:26,870 --> 00:18:31,170
Słyszałem, że dampiry to myśliwi, którzy przewyższają ludzi.

115
00:18:31,670 --> 00:18:38,010
Więc jesteś D.
Zawsze chciałem cię poznać. Jestem Mayerling.

116
00:18:39,220 --> 00:18:40,890
Ja też to słyszałem...

117
00:18:41,470 --> 00:18:46,100
Chociaż byłeś szlachcicem, nigdy nie obnażałeś kłów przed ludźmi.

118
00:18:46,890 --> 00:18:48,230
To nieprawda.

119
00:18:56,030 --> 00:18:57,490
Link do Mayera!

120
00:19:03,330 --> 00:19:06,040
co się stało? Dlaczego nagle się zatrzymałeś?

121
00:19:07,620 --> 00:19:10,920
Ta dziewczyna... zawołała go po imieniu.

122
00:19:12,040 --> 00:19:17,800
Oczywiście... bo stała się jego marionetką.

123
00:19:18,260 --> 00:19:20,680
Jest już za późno.

124
00:19:33,980 --> 00:19:37,900
Ona nie wytrzyma długo. Przepraszam!

125
00:19:41,540 --> 00:19:48,030
Zapach krwi dziewczyny... Nie możesz się oprzeć, prawda, D?

126
00:19:54,710 --> 00:19:56,040
Mamo...

127
00:19:57,250 --> 00:20:01,220
Czy ugasimy Twoje pragnienie?

128
00:20:24,220 --> 00:20:25,220
co mi zrobiłeś?

129
00:20:26,240 --> 00:20:30,860
Właśnie wyjąłem kulę z twojego ciała i oczyściłem ranę.

130
00:20:33,250 --> 00:20:39,210
Chcesz dotknąć mojego ciała bez pozwolenia?
Dampir, co planujesz?

131
00:20:40,940 --> 00:20:42,710
Lepiej idź do domu i wyzdrowiej!

132
00:20:43,380 --> 00:20:44,710
To nie twoja sprawa!

133
00:20:45,180 --> 00:20:49,310
Dziewczyna, która na łożu śmierci wzywa matkę, nie powinna być myśliwym.

134
00:21:04,590 --> 00:21:05,590
Layla...

135
00:22:05,670 --> 00:22:09,470
Powinienem był ją zostawić w spokoju!

136
00:22:09,980 --> 00:22:12,680
Ona wpędzi cię tylko w kłopoty.

137
00:22:22,530 --> 00:22:24,430
Czy naprawdę jesteśmy na dobrej drodze?

138
00:22:24,990 --> 00:22:28,900
Zawsze tam biegają, ścigane przez silnych myśliwych.

139
00:22:29,410 --> 00:22:30,520
absolutnie!

140
00:22:30,720 --> 00:22:32,100
Barbaroi?

141
00:22:32,370 --> 00:22:33,990
Mój szef ma rację.

142
00:22:34,820 --> 00:22:38,300
Ale nie mam zamiaru się z nimi konfrontować.

143
00:22:44,710 --> 00:22:46,720
Czy to boli, Layla?

144
00:22:47,460 --> 00:22:49,780
Ta rana... czy boli?

145
00:22:50,340 --> 00:22:52,420
Wszystko w porządku, panie Grove.

146
00:22:53,310 --> 00:22:55,930
Po tylu podróżach wyglądał na wymizerowanego.

147
00:22:56,720 --> 00:22:58,870
Powinieneś więcej odpoczywać.

148
00:22:59,940 --> 00:23:03,520
Ta rana... nie była czymś, co sam zabandażowałeś, prawda?

149
00:23:06,190 --> 00:23:09,060
Ta osoba... to dziwny dampir.

150
00:23:10,720 --> 00:23:14,760
Ale on tylko wpędza nas w kłopoty.

151
00:23:15,510 --> 00:23:16,590
wiedzieć.

152
00:23:18,370 --> 00:23:21,360
Proszę, nie mów nikomu o tej historii.

153
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
To jest!

154
00:23:32,840 --> 00:23:35,330
Ale po co się na tym zatrzymywać?

155
00:23:35,380 --> 00:23:36,380
Niedźwiedź.

156
00:23:36,640 --> 00:23:38,270
Proszę to sprawdzić!

157
00:23:38,930 --> 00:23:42,140
Layla, proszę, zostań tutaj i zajmij się rękawiczkami.

158
00:23:42,340 --> 00:23:43,400
wiedzieć.

159
00:24:13,800 --> 00:24:16,630
Nolt, ty i Kyle będziecie cię wspierać.

160
00:24:17,080 --> 00:24:18,980
Teraz zróbmy mu niespodziankę.

161
00:24:19,080 --> 00:24:20,219
Przywitaj się grzecznie.

162
00:24:20,220 --> 00:24:22,140
Mój brat zawsze taki jest.

163
00:24:52,180 --> 00:24:53,890
Tylko kawałek materiału!

164
00:24:54,750 --> 00:24:56,160
Co za żart!

165
00:24:56,820 --> 00:24:58,030
bądź ostrożny!

166
00:25:09,340 --> 00:25:11,810
Przychodząc tutaj ryzykujesz życie!

167
00:25:11,860 --> 00:25:14,500
Jesteście tylko robakami, niewystarczająco silnymi, aby ocalić własne życie.

168
00:25:14,570 --> 00:25:16,300
Czy chciałbyś tego spróbować?

169
00:25:16,380 --> 00:25:20,050
Po ponad 5000 latach staliśmy się niepokonani.

170
00:25:20,100 --> 00:25:23,390
Nic nie może równać się z ciemnością, mocą i magią Barbaroi.

171
00:25:23,410 --> 00:25:27,830
Teraz pozwól mi trochę przetestować twoje umiejętności.

172
00:25:37,140 --> 00:25:38,470
Z tej strony!

173
00:25:42,930 --> 00:25:43,980
Cholera!

174
00:25:56,490 --> 00:25:57,730
cień.

175
00:25:58,950 --> 00:26:02,080
Uważaj na cienie!

176
00:26:02,290 --> 00:26:03,290
piłka?

177
00:26:04,120 --> 00:26:05,290
Co masz na myśli?

178
00:26:07,790 --> 00:26:09,420
Hej, Norcie?

179
00:26:19,180 --> 00:26:20,390
co się stało?

180
00:26:22,260 --> 00:26:23,769
On nie żyje!

181
00:26:23,770 --> 00:26:24,930
Zwariowany!

182
00:26:25,430 --> 00:26:27,390
Powiedz coś, Nolt!

183
00:26:28,020 --> 00:26:29,980
Jaki jest cel tej blizny?

184
00:26:30,770 --> 00:26:35,490
Nolt, dasz sobie radę! Jak można go pokonać przy takim rozmiarze?

185
00:26:36,280 --> 00:26:38,320
Dlaczego to jest?

186
00:26:47,660 --> 00:26:48,660
Ech!

187
00:26:49,330 --> 00:26:54,630
Czy zamierzasz wejść do Barbaroy przez główną bramę? Czy nie śpisz?

188
00:26:56,430 --> 00:27:01,250
Głowa to coś więcej niż tylko kapelusz. Proszę, użyj tego do myślenia!

189
00:27:03,050 --> 00:27:04,850
Powiedz coś, D!

190
00:27:18,870 --> 00:27:24,110
Nazywam się Hunter D i przyjechałem tu do pracy. Proszę to wstawić!

191
00:27:51,410 --> 00:27:58,920
Wyglądają naprawdę niewygodnie. Robi mi się niedobrze, kiedy na to patrzę.

192
00:28:11,060 --> 00:28:15,850
Schodzisz z konia? Jesteś zbyt uprzejmy dla tego starca.

193
00:28:20,010 --> 00:28:23,160
Chcę, żebyś oddał dziewczynę w tym powozie.

194
00:28:26,720 --> 00:28:34,720
Młody, przystojny i odważny. Naprawdę chcę pomóc. Jednakże,
Zatrudniono nas wcześniej do pilnowania powozu.

195
00:28:37,900 --> 00:28:43,210
Czy możesz zapłacić mi równowartość miliona dolarów?

196
00:28:44,700 --> 00:28:47,130
Jeśli będziesz sobie radzić wystarczająco dobrze, czy zawiedziesz swoich klientów?

197
00:28:48,620 --> 00:28:51,300
Tyle zabawy, tyle zabawy... tyle zabawy!

198
00:28:51,540 --> 00:28:59,540
Tysiące lat temu zatrudnił mnie król wampirów Barbaroi.
Od tego czasu służymy szlachcie.

199
00:29:02,960 --> 00:29:07,650
Czy jesteś na tyle szalony, aby powiedzieć nam, abyśmy ich zdradzili?

200
00:29:08,470 --> 00:29:12,849
Spotkałem wielu dampirów, ale żadnego takiego jak ty.

201
00:29:12,850 --> 00:29:20,510
Bardzo mi przykro, ale to niemożliwe
Aby Barbaroi mógł przeżyć.

202
00:29:20,650 --> 00:29:23,490
musimy cię zabić.

203
00:29:25,360 --> 00:29:30,200
Wszyscy wojownicy Barbaroi są ekspertami.

204
00:29:30,530 --> 00:29:34,620
Nieważne, jak silny jesteś, nie możesz pokonać wszystkiego.

205
00:29:43,340 --> 00:29:45,300
Co za idiota!

206
00:29:45,930 --> 00:29:47,260
Co on do cholery robi?

207
00:29:48,680 --> 00:29:50,600
Nauczycielu, jeszcze nie skończyłeś?

208
00:29:52,770 --> 00:29:54,730
Przepraszam, panie Grove!

209
00:29:55,850 --> 00:29:58,380
Tym razem potrzebuję twojej pomocy.

210
00:29:58,680 --> 00:30:00,780
Muszę zemścić się na Nolt.

211
00:30:02,230 --> 00:30:04,900
Rozumiem, bracie.

212
00:30:05,110 --> 00:30:06,320
Proszę, na nas też licz!

213
00:30:07,240 --> 00:30:10,700
Nie próbuj zbyt mocno! Muszę wrócić żywy!

214
00:30:17,000 --> 00:30:21,090
Jeśli musisz walczyć, zabij wielu swoich ludzi, zanim umrzesz.

215
00:30:22,000 --> 00:30:23,500
To nieuniknione.

216
00:30:24,010 --> 00:30:27,010
Ale to zaszkodziłoby reputacji Barbaroi.

217
00:30:27,510 --> 00:30:31,720
Ponad połowa sił bojowych została utracona z powodu tylko jednego myśliwego...

218
00:30:32,390 --> 00:30:34,180
Jeśli nadal nalegasz, muszę się zgodzić.

219
00:30:36,350 --> 00:30:42,030
To wszystko... masz niezłą gębę... z każdą turą stajesz się coraz bardziej interesujący.

220
00:30:42,130 --> 00:30:43,320
Ten starszy...

221
00:30:44,400 --> 00:30:46,820
On ma rację.

222
00:30:47,610 --> 00:30:51,570
Rozpraw się z nim z trzema ochroniarzami.

223
00:30:51,710 --> 00:30:58,640
To byłoby zabawne. W końcu przyjechał tu po ten samochód.

224
00:30:59,040 --> 00:31:00,270
Całkowicie niefortunne!

225
00:31:00,750 --> 00:31:04,150
Barbaroi nie zamierza zrujnować swojej reputacji przez coś tak trywialnego.

226
00:31:04,670 --> 00:31:09,260
Ważne jest, aby wywiązywać się z powierzonych zadań.

227
00:31:09,280 --> 00:31:10,590
Nie bądź nonszalancki...

228
00:31:17,930 --> 00:31:19,390
Co to jest?

229
00:31:39,870 --> 00:31:42,750
Brawo, Grove! To prawda!

230
00:31:42,960 --> 00:31:45,750
Zdemontować wszystkich!

231
00:31:57,560 --> 00:31:59,100
Zabierz stąd powóz!

232
00:32:04,690 --> 00:32:06,360
Chodź tu, chodź tu!

233
00:32:38,680 --> 00:32:40,140
No dalej, rękawiczki!

234
00:32:47,760 --> 00:32:51,660
Brawo, Hunter D.

235
00:32:51,780 --> 00:32:58,530
Ale jesteś najlepszy 3
Będziesz grać przeciwko ludziom w Among Us. Przepraszam!

236
00:33:30,050 --> 00:33:31,310
Co się stało, D?

237
00:33:31,980 --> 00:33:33,360
Proszę obudzić się wcześnie!

238
00:33:40,070 --> 00:33:45,090
Nie ruszaj się teraz!

239
00:33:52,250 --> 00:33:53,590
Proszę, zjedz to!

240
00:33:58,710 --> 00:33:59,850
błąd!

241
00:34:00,930 --> 00:34:01,930
co?

242
00:34:06,100 --> 00:34:07,310
Umierać!

243
00:34:10,400 --> 00:34:12,650
Kyle, gdzie ona zniknęła?

244
00:34:12,980 --> 00:34:15,400
Nie była załamana?

245
00:34:15,570 --> 00:34:17,950
Nie, sprawdź ponownie!

246
00:34:54,060 --> 00:34:58,950
dlaczego tak się śpieszysz? Powinienem był się nim pobawić trochę dłużej.

247
00:34:58,990 --> 00:35:01,240
Dziękuję!

248
00:35:02,320 --> 00:35:04,580
Dziękuję, Karolino!

249
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Cholerne potwory...

250
00:35:09,840 --> 00:35:11,220
Czy wszyscy są w porządku?

251
00:35:11,640 --> 00:35:14,230
Kyle już ucieka.

252
00:35:18,650 --> 00:35:20,030
Co się stało, Kyle?

253
00:35:23,120 --> 00:35:24,630
Wciąż gdzieś tu są.

254
00:35:32,190 --> 00:35:33,370
Cześć!

255
00:35:35,410 --> 00:35:36,700
Ty idioto!

256
00:35:37,930 --> 00:35:39,640
denerwują mnie.

257
00:35:39,960 --> 00:35:41,860
Jeśli Ci się podoba, przyjdź i walcz!

258
00:35:41,960 --> 00:35:43,760
Wiem, że tam jesteś.

259
00:35:43,950 --> 00:35:46,790
Czuję tu twój śmierdzący oddech.

260
00:35:46,990 --> 00:35:50,580
Posiekam to.

261
00:35:56,920 --> 00:35:59,240
Obudziłeś się w końcu?

262
00:35:59,920 --> 00:36:03,390
Pomóż mi przełknąć całą tę magię!

263
00:36:03,550 --> 00:36:07,180
Za bardzo wykorzystujesz ludzi!

264
00:36:26,280 --> 00:36:28,830
Irytujący drań. Musiałem zabić tych bachorów tak szybko.

265
00:36:37,090 --> 00:36:40,880
„Szukaj cienia!”…Teraz rozumiem.

266
00:36:42,590 --> 00:36:45,550
Kyle, nie ruszaj się!

267
00:36:45,900 --> 00:36:49,110
nie ma mowy! Nie mogę tu stać.

268
00:36:49,160 --> 00:36:51,250
Jeśli umrzesz, nie będziesz mógł się poruszać, nawet jeśli chcesz.

269
00:36:51,300 --> 00:36:52,320
Co?

270
00:37:13,040 --> 00:37:14,250
Prawie to straciłem!

271
00:37:32,680 --> 00:37:36,020
Teraz nie mogę iść nigdzie indziej!

272
00:37:36,810 --> 00:37:37,810
Co powinienem teraz zrobić?

273
00:37:38,480 --> 00:37:41,650
Nauczycielu, czy słuchasz?

274
00:37:44,850 --> 00:37:46,880
A co z rękawiczkami?

275
00:37:47,050 --> 00:37:48,260
Niezbyt zdrowe.

276
00:37:48,800 --> 00:37:50,830
Jak się masz, panie Borgov?

277
00:37:52,490 --> 00:37:55,020
Ach, właśnie o tym myślę...

278
00:37:55,830 --> 00:37:59,840
Jak daleko może przejechać ten wagon?

279
00:38:00,900 --> 00:38:07,460
Myślę, że idą do portu szukać łodzi.
Jest ukryty gdzieś w górach Abrol lub Glenelge.

280
00:38:08,280 --> 00:38:09,510
Mam nadzieję, że tak!

281
00:38:11,290 --> 00:38:16,990
Teraz potrzebujemy paliwa. Zbliżamy się do Garcii.

282
00:38:17,390 --> 00:38:21,360
Kyle, ty i Layla tam jedziecie. Naprawię ten samochód.

283
00:38:33,290 --> 00:38:41,290
Lord Meyer Link Jeśli szukasz drogi do gwiazd,
Proszę, przyjdź do mnie. robię

284
00:39:07,700 --> 00:39:15,280
Panie D, proszę zrobić sobie przerwę! Wiem, że różnisz się od innych dampirów,
Nie igraj ze słońcem.

285
00:39:19,330 --> 00:39:21,580
Proszę, posłuchaj następnym razem!

286
00:39:22,840 --> 00:39:25,919
Nie obchodziło go, czy umrze na słońcu, czy nie, ale...

287
00:39:25,920 --> 00:39:28,590
Nie ciągnij mnie na śmierć!

288
00:39:42,360 --> 00:39:44,220
Ile?

289
00:39:44,310 --> 00:39:45,450
nie ma potrzeby.

290
00:39:45,860 --> 00:39:47,190
Nie wstydź się, kolego.

291
00:39:47,700 --> 00:39:48,170
Proszę, weź to!

292
00:39:48,210 --> 00:39:49,210
Dziękuję!

293
00:39:49,700 --> 00:39:50,700
chodźmy!

294
00:39:57,920 --> 00:39:59,770
To dampir.

295
00:40:00,790 --> 00:40:02,880
Kyle, powinieneś najpierw wrócić do domu.

296
00:40:03,920 --> 00:40:05,840
Właśnie wpadłem na taki pomysł.

297
00:40:09,620 --> 00:40:10,620
Co to jest?

298
00:40:11,050 --> 00:40:15,350
Nagle zdajesz sobie sprawę, że jesteś bardziej kobieca niż wcześniej.

299
00:40:16,310 --> 00:40:17,370
no to co?

300
00:40:17,740 --> 00:40:21,590
bądź ostrożny! Ten dampir mógłby cię skrzywdzić.

301
00:40:37,320 --> 00:40:38,800
Proszę, daj mi piwo.

302
00:40:52,870 --> 00:40:55,020
Masz bardzo niebezpieczną broń!

303
00:40:56,200 --> 00:40:58,820
Nie martw się! Nie będzie żadnych problemów!

304
00:40:59,310 --> 00:41:00,310
To dobrze.

305
00:41:01,120 --> 00:41:03,910
Ale i tak musimy to tutaj dostarczyć!

306
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Czy mnie słyszysz?

307
00:41:22,300 --> 00:41:23,340
Proszę to wiedzieć!

308
00:41:24,270 --> 00:41:25,580
Proszę, ciesz się tym!

309
00:41:25,920 --> 00:41:27,530
Ale może jest zajęty.

310
00:41:28,720 --> 00:41:29,660
To prawda!

311
00:41:29,730 --> 00:41:33,140
Tak! Nie możesz marnować na mnie zbyt wiele czasu.

312
00:41:33,410 --> 00:41:36,320
Są bardziej niebezpieczni ludzie…

313
00:41:37,650 --> 00:41:38,840
o czym ty mówisz?

314
00:41:46,150 --> 00:41:47,780
Chcę kupić tego konia!

315
00:41:50,290 --> 00:41:51,870
300 000 dolarów.

316
00:41:52,470 --> 00:41:54,960
Jeśli uważasz, że cena jest zbyt wysoka, idź gdzie indziej.

317
00:42:15,450 --> 00:42:16,450
Zatrzymywać się!

318
00:42:16,960 --> 00:42:18,390
Co robisz w tym mieście?

319
00:42:19,550 --> 00:42:20,720
Szeryf.

320
00:42:21,570 --> 00:42:23,420
Już zapłacił.

321
00:42:29,840 --> 00:42:32,880
Jedna złota moneta jest warta 20 000 dolarów.

322
00:42:34,210 --> 00:42:37,840
Niestety! To miasto nie sprzedaje rzeczy dampirom!

323
00:42:39,240 --> 00:42:41,200
Ani koń, ani podkowa nie działają.

324
00:42:42,530 --> 00:42:44,190
Zabierz swoje pieniądze i wynoś się stąd!

325
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Czy mnie słyszysz?

326
00:42:46,930 --> 00:42:53,270
Hej, nie rujnuj mojego biznesu!
To mój koń, mogę go sprzedać każdemu.

327
00:42:54,160 --> 00:42:59,300
Nie ma mowy, staruszku... takie jest miejskie prawo!

328
00:42:59,520 --> 00:43:00,520
Prawo?

329
00:43:01,100 --> 00:43:01,930
To prawda!

330
00:43:01,990 --> 00:43:04,260
Imiona dampirów są niedozwolone.
A może kręcą się tu szlachcice!

331
00:43:04,550 --> 00:43:10,160
Ach, prawo... Był czas, kiedy w tej krainie było wielu szlachciców.

332
00:43:10,500 --> 00:43:13,640
A ich ofiar jest wiele.

333
00:43:14,180 --> 00:43:15,370
Prosimy o natychmiastowy zwrot pieniędzy!

334
00:43:15,960 --> 00:43:19,610
Ale na długo przed tym, jak obowiązywało prawo...

335
00:43:19,860 --> 00:43:21,990
Czy znasz tę historię?

336
00:43:22,780 --> 00:43:28,370
W tym mieście porwano dziesięcioro dzieci...

337
00:43:29,290 --> 00:43:30,550
I co?

338
00:43:30,700 --> 00:43:38,700
Sprawcami są arystokraci. To tyle, chłopaki
Postanowiłem zebrać pieniądze na zatrudnienie łowcy wampirów.

339
00:43:41,610 --> 00:43:45,910
Potem przyszedł myśliwy i rozpoczął swoją pracę.

340
00:43:46,100 --> 00:43:51,390
W pojedynkę pokonał wielu szlachciców i ocalił ich dzieci.

341
00:43:51,710 --> 00:43:57,340
Ale kiedy praca została ukończona, wszyscy wywieźli go z miasta, nie dziękując mu.

342
00:43:57,510 --> 00:44:00,320
Łowca był dampirem.

343
00:44:00,370 --> 00:44:03,620
Boją się go, bo jest pół człowiekiem i pół wampirem.

344
00:44:03,830 --> 00:44:07,090
Zamiast mu podziękować, rzucili w niego kamieniami i wypędzili.

345
00:44:07,530 --> 00:44:08,870
No to co?

346
00:44:08,950 --> 00:44:10,910
Och, po prostu...

347
00:44:11,080 --> 00:44:13,480
Egzekwuję prawa tego miasta!

348
00:44:13,800 --> 00:44:15,600
Zajmij się swoimi sprawami.

349
00:44:16,940 --> 00:44:17,970
Po prostu...

350
00:44:18,520 --> 00:44:23,880
Dampiry nie mogą same decydować, czy mają krew wampira, czy nie.

351
00:44:24,640 --> 00:44:25,870
Co robisz?

352
00:44:27,060 --> 00:44:28,890
Jak więc widzisz...

353
00:44:29,730 --> 00:44:32,470
Czy wiesz co robisz?

354
00:44:32,790 --> 00:44:33,900
wiedzieć.

355
00:44:34,740 --> 00:44:37,580
Nie bądź głupi, stary. Nie mogę tego tak zostawić!

356
00:44:39,230 --> 00:44:43,450
Teraz możesz mnie odprowadzić. Czy chciałbyś tego spróbować?

357
00:44:45,900 --> 00:44:47,500
Przestań!

358
00:44:48,240 --> 00:44:51,620
Nie wtrącaj się w moje sprawy!

359
00:44:54,220 --> 00:44:55,870
Kup konia!

360
00:44:56,540 --> 00:44:57,670
Dziękuję!

361
00:44:57,890 --> 00:45:02,610
Nie, muszę powiedzieć, że byłem ci to winien już dawno temu.

362
00:45:04,860 --> 00:45:09,970
Dziesiątki lat temu uratował dzieci ze szponów szlachcica.

363
00:45:10,340 --> 00:45:13,050
Jestem jednym z tych dzieci.

364
00:45:16,290 --> 00:45:21,820
Zawsze rzeźbiłem twój wizerunek.

365
00:45:22,070 --> 00:45:24,150
Ten kapelusz z szerokim rondem...

366
00:45:24,490 --> 00:45:27,950
Wisiorek na piersi, miecz na plecach...

367
00:45:28,280 --> 00:45:32,610
A jego przystojne rysy pozostają niezmienione.

368
00:45:33,330 --> 00:45:36,780
To prawda, dampiry nigdy się nie starzeją.

369
00:45:37,370 --> 00:45:40,380
Idź szybko! Moje ręce są takie zmęczone!

370
00:46:02,130 --> 00:46:04,280
Czy Benji jest aż tak powolny?

371
00:46:05,220 --> 00:46:07,270
Konie wyzdrowiały.

372
00:46:07,640 --> 00:46:09,610
Idźmy dalej!

373
00:46:14,700 --> 00:46:17,290
O co chodzi, panie Meyer Link?

374
00:46:19,630 --> 00:46:21,040
Nadal jest dzień.

375
00:46:24,550 --> 00:46:27,510
Niech przez chwilę będzie cicho!

376
00:46:27,810 --> 00:46:28,810
Tak!

377
00:46:29,410 --> 00:46:32,150
Tęskni za słońcem.

378
00:46:32,820 --> 00:46:34,500
Pozwól jej się zabawić ten ostatni raz!

379
00:47:25,030 --> 00:47:29,250
Jeśli ugryzie mnie szlachcic, nie będę mógł chodzić w słońcu...

380
00:47:30,120 --> 00:47:32,960
Ale potem zawołała go po imieniu...

381
00:47:36,780 --> 00:47:38,040
Dlaczego tak jest?

382
00:47:42,140 --> 00:47:45,400
Ojciec ci nie powiedział?

383
00:47:49,840 --> 00:47:51,010
ja...

384
00:47:51,510 --> 00:47:52,840
Link Mayera...

385
00:47:53,940 --> 00:47:54,940
kocham go!

386
00:47:57,320 --> 00:47:58,320
Zaufaj mi!

387
00:47:58,930 --> 00:48:00,510
wiem...

388
00:48:01,220 --> 00:48:02,800
Nic nie rozumiesz!

389
00:48:04,380 --> 00:48:05,790
Arystokraci to arystokraci.

390
00:48:06,480 --> 00:48:08,850
Zamieni ją w swoją partnerkę.

391
00:48:09,320 --> 00:48:11,720
W tamtym momencie nie mogłem już jej zostawić przy życiu.

392
00:48:12,380 --> 00:48:13,790
chodźmy!

393
00:48:14,330 --> 00:48:16,900
Elbone Charlotte już nie istnieje.

394
00:48:17,490 --> 00:48:21,200
Wolałbym umrzeć tutaj, niż podążać za tobą.

395
00:48:25,000 --> 00:48:26,800
Czy ona kocha szlachtę?

396
00:48:27,640 --> 00:48:29,840
Ach, więc...

397
00:48:34,260 --> 00:48:36,480
Idioto, przyjdź szybko!

398
00:48:36,870 --> 00:48:37,960
Nigdzie nie idę!

399
00:48:39,000 --> 00:48:40,330
Nie bądź już uparty!

400
00:48:40,630 --> 00:48:44,600
Czy wiesz ilu niewinnych ludzi zginęło przez niego?

401
00:48:44,950 --> 00:48:46,110
Czy wiedziałeś?

402
00:48:50,570 --> 00:48:52,430
Jeśli się zbliżysz, zabiję cię.

403
00:48:53,140 --> 00:48:56,470
Dzieje się tak, ponieważ zawsze martwię się o pieniądze...

404
00:48:57,460 --> 00:49:00,100
Nie nadajesz się na myśliwego.

405
00:49:08,100 --> 00:49:09,100
Poza tym.

406
00:49:41,280 --> 00:49:43,330
Co?

407
00:49:47,170 --> 00:49:49,110
nie ma mowy! Wujek...

408
00:49:54,470 --> 00:49:58,680
Mówiłam ci... słońce jest bardzo szkodliwe.
Za dużo przeszedłeś w tym świetle.

409
00:50:10,810 --> 00:50:14,560
D, pospiesz się i wykop sobie grób, bo zostaniesz „głupcem”!

410
00:50:57,590 --> 00:50:58,590
Spieszyć się!

411
00:50:59,520 --> 00:51:00,900
Pospiesz się, D!

412
00:51:39,070 --> 00:51:40,620
Layla! Layla!

413
00:51:41,930 --> 00:51:42,670
jestem tutaj.

414
00:51:42,950 --> 00:51:44,400
OK?

415
00:51:44,720 --> 00:51:47,260
Opuścili jezioro Chiffon i udali się na północ.

416
00:51:47,560 --> 00:51:49,440
W takim razie musisz się spieszyć.

417
00:51:52,040 --> 00:51:53,950
Więc co się stało z tym dampirem?

418
00:51:54,790 --> 00:51:57,160
Już nie rozumiem. Nie widziałem go.

419
00:51:57,510 --> 00:51:58,690
Naprawdę.

420
00:51:59,010 --> 00:52:00,270
Skontaktujemy się z Tobą później.

421
00:52:00,760 --> 00:52:01,930
bądź ostrożny!

422
00:52:14,200 --> 00:52:15,700
Dług zniknął.

423
00:52:49,770 --> 00:52:55,700
To strata! Wyślę cię do podziemi, żebyś poczekał na tego dampira!

424
00:53:52,230 --> 00:53:53,370
Nie zrozum mnie źle.

425
00:53:54,380 --> 00:53:56,350
To mój powrót z wczoraj.

426
00:53:57,290 --> 00:54:04,200
Szlachcice nie są równi zwierzętom, nie różnisz się od nich.
Naprawdę nie chcę tu być, ale nie mam innego wyjścia.

427
00:54:10,050 --> 00:54:12,930
Powodem, dla którego nienawidzi szlachty, jest...

428
00:54:13,430 --> 00:54:15,980
Czy to dlatego, że zaatakowali twoją matkę?

429
00:54:17,690 --> 00:54:19,210
To nie ma dla ciebie znaczenia.

430
00:54:20,270 --> 00:54:22,190
Dlaczego o to pytasz?

431
00:54:26,400 --> 00:54:30,100
Mimo że jest dampirem, jest naprawdę dziwną osobą.

432
00:54:32,450 --> 00:54:37,780
Powinniśmy byli zatrudnić myśliwych takich jak ty, kiedy zabrano moją matkę.

433
00:54:38,470 --> 00:54:40,590
Ale nie możesz tego zrobić...

434
00:54:41,670 --> 00:54:43,759
Mój ojciec zginął w pogoni za szlachcicem...

435
00:54:43,760 --> 00:54:46,760
Miesiąc później moja mama wróciła do wioski.

436
00:54:47,380 --> 00:54:49,180
Ale ona nie jest już człowiekiem...

437
00:54:49,760 --> 00:54:51,549
Wieśniacy ją złapali...

438
00:54:51,550 --> 00:54:53,810
Wbili kołek w jej serce...

439
00:54:54,720 --> 00:54:58,150
Zmarła tuż przede mną.

440
00:54:59,150 --> 00:55:01,410
Opuścił wioskę, aby pomścić śmierć rodziców.

441
00:55:01,630 --> 00:55:04,960
Spotkałem braci Marx i dołączyłem do ich grupy.

442
00:55:05,850 --> 00:55:08,270
Od tego czasu polowałem na wielu szlachciców...

443
00:55:08,420 --> 00:55:11,970
Zawsze muszę być świadkiem tego, co złego robią ludziom.

444
00:55:12,020 --> 00:55:13,600
Widziałem za dużo...

445
00:55:14,490 --> 00:55:17,600
Mam więc dobry powód, żeby ich nienawidzić.

446
00:55:19,180 --> 00:55:24,270
Chociaż ściganie ich sprawiało jej przyjemność,
Pewnego dnia nie będzie już człowiekiem...

447
00:55:25,200 --> 00:55:27,620
Nawet jeśli umrę, ta nienawiść nie zniknie.

448
00:55:27,920 --> 00:55:30,589
Będzie podążać za mną aż do zaświatów.

449
00:55:30,590 --> 00:55:35,820
Jeśli uważasz, że to smutne... proszę, złóż kwiaty na moim grobie!

450
00:55:36,270 --> 00:55:39,270
Ponieważ wydaje się, że lubi wtrącać się w sprawy innych ludzi.

451
00:55:40,600 --> 00:55:43,690
Zawrzyjmy umowę!

452
00:55:44,580 --> 00:55:47,300
Jeśli żyjesz, proszę złóż kwiaty na moim grobie.

453
00:55:47,870 --> 00:55:51,350
A jeśli umrzesz, złożę kwiaty na twoim grobie.

454
00:55:52,060 --> 00:55:56,310
Niezła oferta, prawda?

455
00:55:57,790 --> 00:56:00,630
To jest tak głupie, że dlaczego to nie działa...

456
00:56:00,900 --> 00:56:01,960
Obiecuję!

457
00:56:03,790 --> 00:56:07,799
Oczywiście, gdyby tylko istniał grób dla takich jak ja...

458
00:56:07,800 --> 00:56:09,880
Zatrzymaj się! Żartuję.

459
00:56:10,750 --> 00:56:14,330
Ale dlaczego został myśliwym?

460
00:56:18,140 --> 00:56:19,640
Jestem dampirem.

461
00:56:20,530 --> 00:56:23,290
Nie mogę żyć jak człowiek.

462
00:56:56,050 --> 00:56:59,560
Jeśli będzie tak padać, możesz nie być w stanie zajść daleko.

463
00:57:01,390 --> 00:57:03,610
Od tej chwili nie jesteśmy nikomu nic winni.

464
00:57:11,850 --> 00:57:16,220
Nauczycielu, mam złe przeczucia...

465
00:57:17,060 --> 00:57:19,010
Są w drodze...

466
00:57:19,370 --> 00:57:20,370
To oburzające!

467
00:57:20,580 --> 00:57:22,370
to prawda!

468
00:57:23,040 --> 00:57:26,690
Jeśli tam dotrą, nikt ich nie złapie.

469
00:57:27,580 --> 00:57:29,880
Czy udają się do legendarnego zamku Chaiza?

470
00:57:30,170 --> 00:57:33,969
NIE! Nie chcę się zbliżać do takiego miejsca!

471
00:57:33,970 --> 00:57:34,970
To bardzo niebezpieczne!

472
00:57:35,800 --> 00:57:39,530
co się stało? Czy boisz się, że nasikasz w spodnie?

473
00:57:40,070 --> 00:57:42,340
Złap ich, zanim tam dotrą.

474
00:57:42,690 --> 00:57:46,340
Przed nami długi most.

475
00:57:46,860 --> 00:57:48,140
Proszę skorzystać!

476
00:57:48,490 --> 00:57:52,220
Jak wtedy, gdy zabiłeś 10 wampirów w Keld?

477
00:57:52,860 --> 00:57:55,700
To Twoja ostatnia szansa!

478
00:57:56,340 --> 00:57:58,370
Layla! Słyszysz to? Ten!

479
00:57:59,430 --> 00:58:00,320
Proszę, usłysz mnie wyraźnie!

480
00:58:00,440 --> 00:58:01,490
gdzie jesteś?

481
00:58:01,920 --> 00:58:03,200
Przyjdę do ciebie.

482
00:58:03,900 --> 00:58:05,850
Koniec jest blisko.

483
00:58:05,990 --> 00:58:07,010
Proszę, przyjdź wkrótce!

484
00:58:34,710 --> 00:58:35,940
Proszę, przestań!

485
00:58:37,000 --> 00:58:38,830
Nie ruszaj się!

486
00:58:39,160 --> 00:58:42,460
Jeśli się poruszysz, twoje ciało się złamie!

487
00:58:44,110 --> 00:58:45,440
Chcesz spróbować?

488
00:58:49,740 --> 00:58:51,130
Rozumiem, Kyle’u!

489
00:58:55,270 --> 00:58:56,600
To tutaj!

490
00:59:01,140 --> 00:59:04,350
Co to jest? ! czy nadal jesteś człowiekiem?

491
00:59:04,970 --> 00:59:07,100
Nie martw się, jestem tu, żeby cię uratować.

492
00:59:11,710 --> 00:59:14,650
Co robisz? Chodź tutaj!

493
00:59:15,230 --> 00:59:17,860
Hej, obudź się!

494
00:59:18,160 --> 00:59:20,770
Wynoś się stąd szybko!

495
00:59:31,310 --> 00:59:33,880
Jak wygląda potwór Barbaroya?

496
00:59:35,240 --> 00:59:36,240
Bracie...

497
00:59:49,190 --> 00:59:54,360
Co to do cholery jest? Czy szlachta odważy się wyjść na słońce?

498
00:59:56,960 --> 00:59:58,250
Nie mogę wybaczyć...

499
01:00:04,860 --> 01:00:06,890
Cóż, rozumiem!

500
01:00:07,530 --> 01:00:10,250
Jeśli chcesz, proszę, przyprowadź mnie z powrotem, zanim się sparzę.

501
01:00:25,720 --> 01:00:29,550
Hej, co się stało? Proszę, podejdź trochę bliżej!

502
01:00:31,130 --> 01:00:34,070
Pocierać? co się stało? Chodź tutaj!

503
01:00:34,270 --> 01:00:36,270
Chcesz jej krwi, prawda?

504
01:00:36,460 --> 01:00:39,380
Przychodzić! co się stało? co się stało?

505
01:00:40,090 --> 01:00:41,940
wspaniały!

506
01:00:43,230 --> 01:00:44,660
co się stało?

507
01:00:46,710 --> 01:00:48,090
głupiec! Wróć wkrótce!

508
01:01:20,630 --> 01:01:22,830
Nie opuszczę cię!

509
01:01:34,870 --> 01:01:40,280
Szefie, powinieneś ją zabić i zakończyć to.

510
01:01:40,550 --> 01:01:41,960
Dostajemy pieniądze bez względu na wszystko.

511
01:01:42,280 --> 01:01:43,980
Zrozumiany! Zdecydowano!

512
01:01:56,820 --> 01:01:57,820
Ty...

513
01:01:59,540 --> 01:02:00,540
Kyle'u!

514
01:02:01,170 --> 01:02:02,170
Cholera!

515
01:02:05,340 --> 01:02:06,340
Co?

516
01:02:33,460 --> 01:02:34,820
Nie martw się!

517
01:02:36,140 --> 01:02:38,900
Rany te szybko się goją.

518
01:02:40,110 --> 01:02:44,780
Wtedy będę przy tobie...

519
01:02:46,070 --> 01:02:49,620
Miasto nocy, na krańcu gwiazd.

520
01:02:50,740 --> 01:02:55,280
Kiedy dotrzesz do tego punktu, nie będziesz już musiał wchodzić w interakcje z ludźmi...

521
01:02:56,750 --> 01:02:58,370
Zaufaj mi!

522
01:03:42,130 --> 01:03:43,130
Bracia...

523
01:03:44,380 --> 01:03:47,260
Porzućmy to!

524
01:03:50,290 --> 01:03:54,060
Gdy dotrzesz do Zamku Chasey'a, nie będzie już możliwości powrotu...

525
01:03:55,970 --> 01:03:57,140
Rękawiczki...

526
01:03:58,100 --> 01:04:02,020
Jeśli teraz się poddam, czy będę w stanie stawić im czoła?

527
01:04:02,980 --> 01:04:03,730
Ale...

528
01:04:03,890 --> 01:04:06,110
Zamknij się! Nie zmienię swojej decyzji!

529
01:04:09,650 --> 01:04:10,700
Layla...

530
01:04:13,490 --> 01:04:14,950
Panie Grove...

531
01:04:15,290 --> 01:04:20,130
Dlaczego szlachta drży, słysząc nasze imię?

532
01:04:20,330 --> 01:04:21,500
Wiesz dlaczego, prawda?

533
01:04:22,920 --> 01:04:26,700
Bracia Marx zawsze osiągają swoje cele.

534
01:04:27,630 --> 01:04:29,420
I to się nigdy nie zmieni.

535
01:04:30,220 --> 01:04:31,910
Nie ma odwrotu!

536
01:04:32,330 --> 01:04:33,510
To prawda!

537
01:04:34,230 --> 01:04:35,830
Nie cofniemy się!

538
01:04:36,720 --> 01:04:39,170
I nie pozwól im uciec!

539
01:04:50,970 --> 01:04:52,280
Panie Mayerlingu.

540
01:04:52,990 --> 01:04:54,200
wiedzieć!

541
01:04:55,110 --> 01:04:56,450
Zamek nie jest daleko.

542
01:04:57,030 --> 01:04:59,080
Zostanę i zablokuję mu drogę.

543
01:04:59,660 --> 01:05:00,660
Proszę wybacz mi!

544
01:05:24,620 --> 01:05:27,360
Legendarny zamek Chase?

545
01:05:28,690 --> 01:05:31,359
Jeśli dobrze pamiętam, ponad 5000 lat temu...

546
01:05:31,360 --> 01:05:33,629
Kiedy król wampirów rządził...

547
01:05:33,630 --> 01:05:38,490
Zamek był domem Carmilli Elżbiety Batory.

548
01:05:40,450 --> 01:05:48,040
Carmilla jest również nazywana „Krwawą Hrabiną”, ponieważ wysysa krew.
Wiele osób pragnie zachować młodość i urodę.

549
01:05:48,190 --> 01:05:54,090
Ale król wampirów był wściekły z powodu okrucieństwa.
Jeśli chodzi o nią, osobiście ją zniszczyłeś.

550
01:05:54,720 --> 01:05:59,970
Teraz jest to diabelski zamek pełen magii. Arystokraci również tego unikali.

551
01:06:01,300 --> 01:06:05,350
Mam bardzo złe przeczucia!
Ale teraz czuję, że nie ma sensu nic mówić.

552
01:06:07,400 --> 01:06:12,760
W tej chwili myślał tylko o jednej rzeczy. Wiem to doskonale, D

553
01:06:13,990 --> 01:06:20,849
Jeśli ta dwójka zostanie parą, narodzi się kolejna osoba taka jak ty.

554
01:06:20,850 --> 01:06:25,270
I wiem, że nie chcesz, żeby tak się stało.

555
01:06:25,350 --> 01:06:27,250
Wiem bardzo dobrze -

556
01:07:29,680 --> 01:07:30,680
To oburzające!

557
01:07:37,990 --> 01:07:40,360
Niesamowite... D

558
01:07:40,890 --> 01:07:43,030
Walczyć z kimś tak silnym jak ja...

559
01:07:43,660 --> 01:07:44,790
Jestem bardzo szczęśliwy.

560
01:07:45,660 --> 01:07:49,750
Kto cię zatrudnił? Proszę dać mi znać!

561
01:07:51,580 --> 01:07:56,000
Czy myślisz, że wojownicy Barbaroi zdradzają swoich klientów?

562
01:07:56,590 --> 01:07:57,760
Co...

563
01:07:58,260 --> 01:08:01,800
jesteś taki odważny...

564
01:08:04,680 --> 01:08:08,140
Rozumiem życzenia zawarte w Twoim liście.

565
01:08:08,770 --> 01:08:10,690
Wciąż pamiętam to wyraźnie...

566
01:08:11,400 --> 01:08:14,610
Miłość jest taka sama dla szlachty i ludzi.

567
01:08:15,320 --> 01:08:19,280
Cieszę się, że mogę pomóc wam obojgu.

568
01:08:19,570 --> 01:08:20,610
Dziękuję!

569
01:08:21,080 --> 01:08:27,770
Musiało być trudno tu przyjechać, zwłaszcza z towarzyszami.

570
01:08:29,280 --> 01:08:31,530
Jednak Twoje wysiłki wkrótce zostaną nagrodzone.

571
01:08:39,420 --> 01:08:41,800
Zamek ten jest symbolem szlachty.

572
01:08:42,130 --> 01:08:46,190
Minęły tysiące lat, a on nadal istnieje.

573
01:08:46,850 --> 01:08:49,270
Ludzie boją się tego miejsca...

574
01:08:49,770 --> 01:08:51,940
I wszędzie rozeszły się dziwne plotki.

575
01:09:00,280 --> 01:09:03,280
Wejście do gwiazd jest tutaj.

576
01:09:04,820 --> 01:09:09,320
To statek, który nocą zabierze Cię do stolicy, na krańce gwiazd.

577
01:09:13,500 --> 01:09:18,460
Wciąż pamiętam czasy, kiedy takie statki były wszędzie.

578
01:09:18,700 --> 01:09:20,750
Pojawiają się na niebie każdej nocy.

579
01:09:21,340 --> 01:09:23,270
Jak nostalgicznie!

580
01:09:23,840 --> 01:09:27,420
Statek ten przez długi czas nie miał możliwości latania.

581
01:09:27,850 --> 01:09:31,240
Nawet nie wiem, czy poleci.

582
01:09:32,480 --> 01:09:38,430
Mówi się, że Miasto Nocy było kiedyś bardzo zamożne.
Teraz to tylko ruina i nikt już tam nie chodzi.

583
01:09:38,650 --> 01:09:42,740
Ale... to wciąż raj dla nich obojga.

584
01:09:43,820 --> 01:09:46,200
Mam nadzieję, że ten statek będzie mógł latać.

585
01:09:51,290 --> 01:09:52,330
Karmela…

586
01:09:52,950 --> 01:09:54,750
Naprawdę nie wiem, jak ci dziękować!

587
01:09:55,210 --> 01:09:58,400
A teraz przygotowałem dla was pokój.

588
01:09:58,650 --> 01:10:01,490
Proszę dobrze przygotować się do podróży.

589
01:10:09,830 --> 01:10:10,850
Absolutnie piękne!

590
01:10:45,060 --> 01:10:46,060
Dlaczego?

591
01:10:46,490 --> 01:10:49,210
Podoba mi się wszystko, co mi dajesz.

592
01:10:53,060 --> 01:10:54,060
Dlaczego przestać?

593
01:10:54,770 --> 01:10:56,270
Ona nie rozumie.

594
01:10:57,280 --> 01:11:05,280
Kiedy osiągniemy życie wieczne, żądza krwi przejmie nad nami kontrolę i zamieni nas w potwory.

595
01:11:07,080 --> 01:11:10,040
Nie chcę, żeby musiała to znosić.

596
01:11:10,710 --> 01:11:13,080
jest bardzo samolubny.

597
01:11:15,160 --> 01:11:17,370
Popełniłem wielki grzech...

598
01:11:19,210 --> 01:11:24,140
Pochłonęło to życie niezliczonej liczby niewinnych ludzi.

599
01:11:24,920 --> 01:11:26,720
Wieśniak?

600
01:11:27,760 --> 01:11:29,620
To moja wina!

601
01:11:30,340 --> 01:11:35,050
to nie jest! Właśnie przejeżdżaliśmy przez wieś...

602
01:11:35,390 --> 01:11:40,380
Ale ludzie byli tak przestraszeni, że chwycili za broń, żeby nas zastrzelić.

603
01:11:40,600 --> 01:11:45,540
A kiedy kula go trafiła, stracił panowanie nad sobą.

604
01:11:47,860 --> 01:11:49,990
Gdybyś nie był szlachcicem...

605
01:11:50,280 --> 01:11:55,270
Gdybym cię nie kochał, nic by się nie wydarzyło.

606
01:11:55,490 --> 01:11:57,950
Nie mogę teraz wrócić, ale...

607
01:11:59,290 --> 01:12:03,040
Nie obchodzi mnie, jak bardzo nas przeklinają i ile muszę znosić.

608
01:12:03,460 --> 01:12:05,690
on jest dla mnie wszystkim.

609
01:12:15,890 --> 01:12:19,660
Porozmawiamy o tym więcej w drodze do gwiazd.

610
01:12:23,770 --> 01:12:27,170
Nadal jest wiele do zrobienia.

611
01:12:27,480 --> 01:12:30,780
Nie odchodź stąd, dopóki nie wrócę!

612
01:12:31,110 --> 01:12:32,200
Zrozumiany?

613
01:13:09,610 --> 01:13:10,610
zdjęcie!

614
01:13:22,080 --> 01:13:25,580
Ta dziewczyna chce wrócić ze mną do domu...

615
01:13:35,930 --> 01:13:36,930
To oburzające!

616
01:13:59,370 --> 01:14:00,410
Charlotte…

617
01:14:20,560 --> 01:14:21,720
Takie dziwne!

618
01:14:22,850 --> 01:14:24,480
Uważaj, panie D!

619
01:14:56,510 --> 01:14:57,510
chodźmy!

620
01:15:00,300 --> 01:15:02,850
Layla, nie odchodź!

621
01:15:03,980 --> 01:15:08,380
Mam co do tego złe przeczucia.

622
01:15:09,270 --> 01:15:10,770
To prawda, Layla.

623
01:15:11,230 --> 01:15:12,440
Wrócę później!

624
01:15:29,500 --> 01:15:30,540
Layla...

625
01:15:30,880 --> 01:15:32,540
Sprawdź powyżej!

626
01:15:32,710 --> 01:15:33,750
To oczywiste!

627
01:15:40,100 --> 01:15:41,510
To wspaniale!

628
01:16:28,020 --> 01:16:36,020
D, wiem, że nienawidzisz mnie za to, że mnie urodziłaś...

629
01:17:02,210 --> 01:17:05,220
Nord! Kyle'u!

630
01:17:07,070 --> 01:17:09,020
co się stało?

631
01:17:40,800 --> 01:17:43,220
Co tu robisz?

632
01:17:45,050 --> 01:17:46,090
Iść!

633
01:17:47,180 --> 01:17:48,970
Nie chcę z nikim rozmawiać.

634
01:17:52,380 --> 01:17:53,380
Iść!

635
01:18:04,820 --> 01:18:06,490
Proszę, wybacz mi, D!

636
01:18:09,060 --> 01:18:12,270
Naprawdę kocham twojego tatę!

637
01:18:13,260 --> 01:18:18,840
D...proszę...wybacz... mnie!

638
01:18:29,650 --> 01:18:35,480
Nie martw się! rozumiem!

639
01:18:37,150 --> 01:18:39,810
Rozumiem to bardziej niż ktokolwiek inny. Naprawdę.

640
01:18:40,360 --> 01:18:41,360
Proszę, wypuść mnie!

641
01:18:46,570 --> 01:18:47,570
wytrzymać!

642
01:18:56,000 --> 01:18:58,740
To była iluzja stworzona przez władcę zamku.

643
01:19:08,360 --> 01:19:11,430
Nie wiem, jaką wizję miałeś.

644
01:19:11,800 --> 01:19:14,640
Ale w końcu obcięłam coś, czego nie powinnam.

645
01:19:14,830 --> 01:19:16,680
Przepraszam!

646
01:19:17,520 --> 01:19:19,200
gdzie ukrywasz dziewczynę?

647
01:19:27,270 --> 01:19:28,270
Drugi brat!

648
01:19:30,850 --> 01:19:32,740
Nie martw się o niego!

649
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Layla...

650
01:19:34,430 --> 01:19:36,950
Czy podoba Ci się już ten dampir?

651
01:19:37,620 --> 01:19:38,960
czy jesteś szalony?

652
01:19:39,120 --> 01:19:40,920
nie ma czasu!

653
01:19:42,040 --> 01:19:43,040
Co to jest?

654
01:19:49,100 --> 01:19:51,620
Dampir, odrzuć swój miecz!

655
01:20:02,870 --> 01:20:04,380
Puść teraz!

656
01:20:04,920 --> 01:20:06,650
Został ugryziony...

657
01:20:08,600 --> 01:20:09,890
Nigdy więcej tu nie przychodź!

658
01:20:14,130 --> 01:20:16,700
Krew tej kobiety jest moja.

659
01:20:17,950 --> 01:20:19,620
Umierać!

660
01:20:23,460 --> 01:20:26,300
Przestań, Grove!

661
01:20:30,230 --> 01:20:31,630
Panie Grove!

662
01:20:36,100 --> 01:20:38,810
Ray...Ra...

663
01:21:42,160 --> 01:21:44,170
Wiem, że w końcu nadejdzie...

664
01:21:48,420 --> 01:21:52,380
To światło pochodzi ze zwłok Carmilli.

665
01:21:52,840 --> 01:21:56,010
Poważnie! Moje przeczucie nie było błędne.

666
01:22:28,530 --> 01:22:33,010
Wstydź się temu łowcy dampirów!

667
01:22:33,370 --> 01:22:36,840
Czy chcesz stać się narzędziem dla ludzi?

668
01:22:40,480 --> 01:22:43,240
Ludzie to niskie stworzenia.

669
01:22:43,320 --> 01:22:46,600
Mają wartość tylko jako nasze pożywienie.

670
01:22:46,810 --> 01:22:49,730
Tak jak zwierzęta są pokarmem dla ludzi.

671
01:22:50,150 --> 01:22:56,970
Zwierzęta jedzą roślinożerców, ludzie jedzą zwierzęta, a szlachta je ludzi.

672
01:22:57,490 --> 01:23:01,870
Taka jest zasada tego świata.

673
01:23:02,200 --> 01:23:04,850
Dlaczego temu zaprzeczać?

674
01:23:17,720 --> 01:23:20,300
Osoba zapomniana przez upływ czasu...

675
01:23:20,510 --> 01:23:23,140
Zatem bądź posłuszny i upadnij cicho!

676
01:23:23,350 --> 01:23:28,190
Jesteśmy tylko wędrowcami na tym świecie!

677
01:23:29,600 --> 01:23:35,980
Upadek będzie natychmiastowy, a my, arystokraci, będziemy nieśmiertelni!

678
01:23:36,490 --> 01:23:37,730
Ty też.

679
01:23:38,280 --> 01:23:41,750
To doprowadzi do upadku!

680
01:23:44,200 --> 01:23:45,410
Nie mów tak!

681
01:23:46,080 --> 01:23:52,420
Obudź swoją prawdziwą naturę!
i będziesz moim sługą.

682
01:24:31,460 --> 01:24:32,750
nie ma mowy!

683
01:24:42,090 --> 01:24:43,140
Szarlotka!

684
01:24:58,900 --> 01:25:00,780
Ta moc...

685
01:25:02,200 --> 01:25:03,740
Co to dokładnie oznacza?

686
01:25:06,620 --> 01:25:10,080
Może... ty...

687
01:25:37,930 --> 01:25:40,180
Obudź się, Charlotte!

688
01:25:40,740 --> 01:25:43,660
Nie umieraj! Czy słyszałeś moje wołanie?

689
01:25:44,430 --> 01:25:45,430
Charlotte…

690
01:25:49,700 --> 01:25:51,790
Link Mayera...

691
01:25:54,580 --> 01:25:55,660
Czy to mężczyzna?

692
01:25:56,620 --> 01:25:58,670
Tak, to ja!

693
01:25:59,590 --> 01:26:00,960
Bardzo szczęśliwy!

694
01:26:01,590 --> 01:26:04,770
Proszę, zostań przy mnie... Jeszcze trochę dłużej...

695
01:26:04,930 --> 01:26:07,160
OK...jestem tutaj...

696
01:26:09,970 --> 01:26:12,980
Nawet trochę jest w porządku...

697
01:26:13,430 --> 01:26:17,880
Wybierzmy się w podróż na krańce gwiazd, gdzie wspólnie dzieliliśmy nasze marzenia.

698
01:26:18,770 --> 01:26:19,770
Wystarczy!

699
01:26:22,150 --> 01:26:25,850
To nie sen! Chodźmy tam razem!

700
01:26:30,320 --> 01:26:32,040
Nocne miasto jest daleko.

701
01:26:32,660 --> 01:26:37,420
Ale kiedy jestem z nią, czas leci.

702
01:26:37,670 --> 01:26:40,380
Pójdziesz ze mną, Charlotte?

703
01:26:42,210 --> 01:26:43,550
Obiecuję, że pójdę za Tobą, gdziekolwiek się udasz...

704
01:26:44,190 --> 01:26:45,530
na zawsze...

705
01:27:08,340 --> 01:27:10,830
Chodźmy, Charlotte!

706
01:27:18,330 --> 01:27:20,980
Podróż kończy się tutaj.

707
01:27:23,210 --> 01:27:27,550
Wezmę ciało dziewczyny i odbiorę jej życie!

708
01:27:33,560 --> 01:27:36,310
Czy to jest mój i twój los?

709
01:27:37,350 --> 01:27:38,560
Ale pan D...

710
01:27:40,310 --> 01:27:42,530
Proszę o tym pamiętać...

711
01:27:44,580 --> 01:27:46,820
Pewnego dnia nie będziesz mógł się oprzeć.

712
01:27:46,990 --> 01:27:49,740
Nadejdzie czas, kiedy twoje kły posmakują ludzkiego mięsa i krwi.

713
01:27:50,850 --> 01:27:53,470
Nikt nie jest w stanie stłumić tego pragnienia.

714
01:27:53,660 --> 01:27:58,080
Kiedy ten dzień nadejdzie, to my będziemy ścigani. To takie proste.

715
01:28:28,820 --> 01:28:30,150
Co za nonsens!

716
01:28:32,950 --> 01:28:35,490
Wszystko jest bez sensu!

717
01:29:09,190 --> 01:29:13,430
Dość niepotrzebnego rozlewu krwi...

718
01:29:15,320 --> 01:29:18,330
Ty też tak myślisz, prawda?

719
01:29:37,260 --> 01:29:39,030
Wystarczy!

720
01:30:05,580 --> 01:30:06,580
D...

721
01:30:07,710 --> 01:30:08,710
Dlaczego?

722
01:30:09,840 --> 01:30:11,630
dlaczego mi przebaczasz?

723
01:30:26,770 --> 01:30:30,360
Córka Elborna zmarła.

724
01:30:31,150 --> 01:30:33,280
To jest dowód.

725
01:30:34,820 --> 01:30:36,450
Moja misja została ukończona.

726
01:31:50,020 --> 01:31:52,560
Czy mógłbyś mnie podwieźć do najbliższego miasta?

727
01:31:53,440 --> 01:31:54,940
Potraktuj to jako małą prośbę.

728
01:31:57,030 --> 01:31:59,610
W końcu i tak ją nagrodziłem.

729
01:32:00,110 --> 01:32:01,570
Ale stanie się to tylko raz.

730
01:32:02,410 --> 01:32:04,490
Następnym razem nie będzie już tak łatwo.

731
01:32:47,450 --> 01:32:48,450
skok!

732
01:32:56,750 --> 01:32:57,760
Szybować!

733
01:33:01,300 --> 01:33:02,340
Podskocz!

734
01:33:04,930 --> 01:33:05,930
Idź latać!

735
01:33:07,850 --> 01:33:08,850
Lećmy!

736
01:33:13,350 --> 01:33:14,350
Lećmy!

737
01:34:05,570 --> 01:34:13,570
<Odczytywanie wiadomości pamiątkowej>

738
01:34:54,660 --> 01:34:55,660
Czekaj!

739
01:34:58,920 --> 01:34:59,920
Ach...

740
01:35:00,590 --> 01:35:05,450
Czy jesteś znajomym Leili?

741
01:35:11,720 --> 01:35:13,600
Zgadza się, to ty!

742
01:35:13,850 --> 01:35:15,930
Dużo mi o nim opowiadała...

743
01:35:16,440 --> 01:35:20,110
Hej, przyjdź do mojego domu i pobaw się. Twój ojciec będzie bardzo szczęśliwy!

744
01:35:20,690 --> 01:35:22,240
Czy to w porządku?

745
01:35:23,400 --> 01:35:25,100
Miło mi to słyszeć...

746
01:35:25,740 --> 01:35:28,110
Co się stało? Blisko...

747
01:35:32,580 --> 01:35:36,080
Przybyłem tutaj, aby spełnić swoją obietnicę.

748
01:35:37,750 --> 01:35:40,710
Wydaje się jednak, że nie ma już potrzeby składania kwiatów na jej grobie.

749
01:35:41,250 --> 01:35:42,630
W porządku.

750
01:35:44,800 --> 01:35:46,380
Po prostu odwiedzam...

751
01:35:50,840 --> 01:35:53,050
Ale dziękuję, że przyszedłeś.

752
01:36:04,690 --> 01:36:05,690
Do widzenia!

753
01:36:08,990 --> 01:36:09,990
Do widzenia!

754
01:36:12,160 --> 01:36:16,250
Dziwię się, że jesteś taki sentymentalny.

755
01:36:17,160 --> 01:36:20,470
Jednak prawdą jest również to, że na tym świecie nie ma idealnych ludzi.

756
01:36:46,230 --> 01:36:47,900
daleko

757
01:36:48,070 --> 01:36:49,900
po prostu daleko

758
01:36:49,950 --> 01:36:51,555
Gdziekolwiek

759
01:36:51,556 --> 01:36:53,160
Nieważne gdzie jesteś...

760
01:36:53,200 --> 01:36:56,640
Odważę się iść w ciszy

761
01:36:56,641 --> 01:37:00,080
Każdy przechodzi przez cierpienie.

762
01:37:15,300 --> 01:37:19,225
Nawet spojrzałem na mapę tego wzgórza.

763
01:37:19,226 --> 01:37:23,150
Zgubiłem nawet mapę wzgórza.

764
01:37:23,350 --> 01:37:26,210
To podekscytowanie opadło

765
01:37:26,211 --> 01:37:28,899
Podniecenie stopniowo osłabło.

766
01:37:28,900 --> 01:37:32,905
Pomiędzy promieniami słońca przebijającymi się przez liście półksiężyca

767
01:37:32,906 --> 01:37:36,910
Przez drzewa prześwieca słabnący blask księżyca...

768
01:37:36,990 --> 01:37:40,370
Bokutera Citytel z tego miejsca

769
01:37:40,371 --> 01:37:43,709
Proszę mnie tutaj oświecić.

770
01:37:43,710 --> 01:37:45,625
Spróbujmy tego po raz pierwszy

771
01:37:45,626 --> 01:37:47,499
Gdzie to wszystko zacząłem.

772
01:37:47,500 --> 01:37:49,250
daleko

773
01:37:49,300 --> 01:37:51,170
po prostu daleko

774
01:37:51,210 --> 01:37:52,820
Gdziekolwiek

775
01:37:52,821 --> 01:37:54,429
Nieważne gdzie jesteś...

776
01:37:54,430 --> 01:37:57,785
Odważę się iść w ciszy

777
01:37:57,786 --> 01:38:01,140
Każdy przechodzi przez cierpienie.

778
01:38:01,350 --> 01:38:02,849
noc i dzień

779
01:38:02,850 --> 01:38:05,480
Nawet jeśli krzyki mnie zranią

780
01:38:05,481 --> 01:38:08,019
Czasem mam ochotę krzyczeć z bólu...

781
01:38:08,020 --> 01:38:09,729
Po prostu codziennie

782
01:38:09,730 --> 01:38:12,715
patrzeć na jutro

783
01:38:12,716 --> 01:38:15,700
Wciąż możemy znaleźć przyszłość.

784
01:38:30,130 --> 01:38:34,030
Jest noc, więc gwiazda świeci

785
01:38:34,031 --> 01:38:37,930
Ciemna noc pozwala gwiazdom świecić.

786
01:38:38,050 --> 01:38:40,890
Czy to robisz? pamiętaj

787
01:38:40,891 --> 01:38:43,730
Czy wiedziałeś o tym? Pamiętajmy o tym.

788
01:38:43,770 --> 01:38:47,775
Dajmy ziemi wodę, która odbija się echem

789
01:38:47,776 --> 01:38:51,780
Podlewaj suchą ziemię.

790
01:38:51,820 --> 01:38:55,070
Jest chłodno i pada jeden po drugim

791
01:38:55,071 --> 01:38:58,320
Krok po kroku własnymi rękami...

792
01:38:58,570 --> 01:39:00,405
Zbierzmy

793
01:39:00,406 --> 01:39:02,240
łapać krople deszczu.

794
01:39:02,370 --> 01:39:04,200
- Zgadza się.
- i śmiać się.

795
01:39:04,330 --> 01:39:06,810
Nawet jeśli czuję się zmęczony

796
01:39:06,811 --> 01:39:09,249
Nawet jeśli będziesz się śmiać i później tego żałować...

797
01:39:09,250 --> 01:39:12,420
Bo tobie też jest ciepło

798
01:39:12,421 --> 01:39:15,590
Mimo to ty i wszyscy inni musicie iść do przodu.

799
01:39:16,050 --> 01:39:17,800
- Nie odchodź
- Proszę, nie płacz już.

800
01:39:17,803 --> 01:39:20,285
Ja też jestem sam

801
01:39:20,286 --> 01:39:22,849
Nawet gdy jestem samotny...

802
01:39:22,850 --> 01:39:24,540
Tylko ty możesz to zobaczyć

803
01:39:24,541 --> 01:39:26,229
Wciąż widzę tylko ciebie.

804
01:39:26,230 --> 01:39:30,560
daleko

805
01:39:46,580 --> 01:39:48,329
daleko

806
01:39:48,330 --> 01:39:50,170
po prostu daleko

807
01:39:50,290 --> 01:39:51,875
Gdziekolwiek

808
01:39:51,876 --> 01:39:53,460
Nieważne gdzie jesteś...

809
01:39:53,500 --> 01:39:56,795
Odważę się iść w ciszy

810
01:39:56,796 --> 01:40:00,090
Każdy przechodzi przez cierpienie.

811
01:40:00,180 --> 01:40:02,140
- Zgadza się.
- Uśmiech.

812
01:40:02,180 --> 01:40:04,660
Nawet jeśli czuję się zmęczony

813
01:40:04,661 --> 01:40:07,099
Nawet jeśli będziesz się śmiać i później tego żałować...

814
01:40:07,100 --> 01:40:10,460
Bo tobie też jest ciepło

815
01:40:10,461 --> 01:40:13,820
Mimo to ty i wszyscy inni musicie iść do przodu.

816
01:40:13,980 --> 01:40:15,529
noc i dzień

817
01:40:15,530 --> 01:40:18,115
Nawet jeśli krzyki mnie zranią

818
01:40:18,116 --> 01:40:20,659
Czasem mam ochotę krzyczeć z bólu...

819
01:40:20,660 --> 01:40:22,320
Po prostu codziennie

820
01:40:22,370 --> 01:40:25,515
patrzeć na jutro

821
01:40:25,516 --> 01:40:28,660
Wciąż znajdujemy przyszłość.


